If you opt to use rice vinegar instead of mirin, consider adding ½ teaspoon of granulated sugar to balance the flavors in the dressing.
For the cucumber, a julienne peeler works best to mimic the shape of the shredded kani, though slicing thinly with a knife or using a food processor to grate works as well.